1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
A Dança dos Dragões começou completamente.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,320
Tudo parece
tipo dez vezes mais.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,760
É como se construíssemos a cidade.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Ryan uma vez me disse:
"É mais como <i>Game of Thrones.</i>"

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,760
O que posso dizer?

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
Eu nunca estive
coma tanto Manchego.

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,480
Fica confuso.

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Feliz por estar de volta à ação.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,640
EPISÓDIO 1
CRIANÇAS MUDAM CRIANÇAS

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,240
OK, vamos gravar o som.
Por favor, fique quieto.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,840
Começar!

12
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
É como uma dança.

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
- O que é isso?
- Bem...

14
00:01:03,360 --> 00:01:05,400
Vai estar quente.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Prazer em conhecer todos.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,536
É ótimo estar de volta ao set

17
00:01:08,560 --> 00:01:10,200
para coisas maiores
e melhor.

18
00:01:10,600 --> 00:01:11,800
É uma sensação boa.

19
00:01:11,920 --> 00:01:15,120
Eu trabalho com pessoas
extraordinário e lindo.

20
00:01:15,240 --> 00:01:17,720
Este é o melhor elenco
com quem trabalhei.

21
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
Todos nós nos demos bem.
Eu realmente gosto deles.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,400
- O que é isso nos bastidores?
- Sim.

23
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Ó.

24
00:01:23,920 --> 00:01:24,960
BEM-VINDO.

25
00:01:25,040 --> 00:01:28,680
O primeiro dia foi assim de novo
verão quando você está fora da escola

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,760
então você volta
e todos os meninos usam

27
00:01:30,880 --> 00:01:34,440
calças não cabem
e as meninas são 30 cm mais altas.

28
00:01:34,560 --> 00:01:38,800
É exatamente como em <i>Harry Potter</i>
e este é meu segundo ano na escola.

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
Você também tem uma varinha mágica
o que é melhor.

30
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Parecia que não tinha desaparecido há muito tempo.

31
00:01:44,320 --> 00:01:47,160
Parece que faltam algumas semanas.

32
00:01:47,240 --> 00:01:49,800
Parece que nunca vai embora.
Foi como voltar para casa.

33
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
Você entra e diz:
"Esta é a minha casa. Eu conheço este lugar."

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,720
Parece que foi há muito tempo.
É ótimo estar de volta com eles.

35
00:01:55,800 --> 00:01:58,320
Este é realmente meu elenco favorito
com quem trabalhei.

36
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
FAÇA DEZ VEZES

37
00:02:05,160 --> 00:02:09,520
Escala da segunda temporada
pelo menos superou minhas expectativas.

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
Tudo é muito grande.
Como esta sala, é enorme.

39
00:02:12,320 --> 00:02:16,200
Não há nada pequeno nisso,
além das nuances de atuação

40
00:02:16,320 --> 00:02:17,520
bonito e pequeno.

41
00:02:18,360 --> 00:02:22,320
Você não pode imaginar
que o local poderia ser tão grande.

42
00:02:22,440 --> 00:02:25,320
Maior, maior,
há mais dragões.

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
Todas as peças são feitas
a dez vezes mais.

44
00:02:28,200 --> 00:02:29,360
Dragão!

45
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Sim, é enorme.
Temos duas unidades principais.

46
00:02:33,520 --> 00:02:36,320
Então, você filmou dois filmes
todos os dias simultaneamente.

47
00:02:36,440 --> 00:02:39,320
Muito semelhante a um grande filme,
mas a diferença básica

48
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
é que há cinco diretores.

49
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
Nós fazemos uma escolha
o que é um pouco louco, mas eficiente

50
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
para gravar a temporada inteira,
which means there are two units

51
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
gravando continuamente,
cinco equipes de direção diferentes

52
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
quatro cineastas,
e foi assim que começamos.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,880
Agora temos duas unidades,
mais unidades <i>fragmentadas</i>

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,040
mais unidades de elemento.

55
00:02:55,160 --> 00:02:57,520
Às vezes as unidades são divididas ao meio
para conseguir mais coisas.

56
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
Meu cérebro entrou em curto-circuito e eu desisti
tentando entender tudo isso.

57
00:03:04,160 --> 00:03:06,920
Hugo.
Esse é apenas o nível e a escala definidos

58
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
número de tripulantes, número de catering.

59
00:03:09,560 --> 00:03:13,080
Não há uma única unidade
cuja tarefa parece fácil.

60
00:03:13,200 --> 00:03:16,840
Para mim, um roteiro forma um plano,
cronograma, orçamento.

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,200
Quando você trabalha nesse sistema
e você tem uma equipe

62
00:03:19,320 --> 00:03:23,360
todo mundo dedica o tempo todo
para realçar essa narrativa.

63
00:03:27,960 --> 00:03:32,280
O INVERNO ESTÁ DE VOLTA

64
00:03:33,280 --> 00:03:35,640
Como diretor, você não tem certeza
o que você vai conseguir.

65
00:03:35,720 --> 00:03:39,080
Você procura por coisas que você conhece
será pessoalmente satisfatório.

66
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Tenho que voltar para Winterfell.

67
00:03:41,280 --> 00:03:44,480
Eu não perguntei o motivo.
Fiquei muito feliz e fiz isso.

68
00:03:44,600 --> 00:03:47,560
Ouça aquela música e veja
Winterfell aparece nas montanhas

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
então vá para a Muralha,
é difícil não se emocionar

70
00:03:49,920 --> 00:03:51,800
mesmo sendo um velho veterano como eu.

71
00:03:52,520 --> 00:03:55,360
Andando na parede,
cercado pelos Starks

72
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
foi um dos melhores momentos.

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,480
Esta é uma parte icônica
de todo este mundo.

74
00:03:59,600 --> 00:04:03,040
Queremos que combine com o visual
que foi formado lá

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
mas existem diferenças.

76
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
Cores da <i>Casa do Dragão</i>
diferente de <i>Game of Thrones.</i>

77
00:04:07,880 --> 00:04:11,240
Mas você ainda quer fãs
também tenha alegria

78
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
o que temos
de gravá-lo novamente.

79
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
GELO DE 213M DE ALTA

80
00:04:20,120 --> 00:04:23,640
Não queremos recriá-lo
A Muralha e Winterfell.

81
00:04:23,720 --> 00:04:27,120
É uma boa lembrança
para todos os espectadores.

82
00:04:27,200 --> 00:04:30,240
Tentamos fazer com que seja bom
como eles se lembram.

83
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
Tem que haver um visual de <i>Game of Thrones.</i>

84
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
BASTIDORES

85
00:04:34,320 --> 00:04:38,080
Damos outra olhada em como fazer isso
e feito o mais semelhante possível.

86
00:04:38,200 --> 00:04:41,960
Isso é importante para economizar
nas diretrizes.

87
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
A maioria dos conjuntos é digital.

88
00:04:44,080 --> 00:04:46,720
Então, desenhamos tudo isso
antes de atirar.

89
00:04:47,240 --> 00:04:49,560
Toda a abertura foi preparada.

90
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
Essa é uma grande parede.

91
00:04:51,360 --> 00:04:54,120
Você tem que ter certeza
podemos sentir sua grandeza.

92
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Temos vários ativos
salvo de <i>Game of Thrones</i>

93
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
que podemos usar,
mas você sempre desenvolve isso.

94
00:05:00,840 --> 00:05:02,560
Os efeitos visuais se movem muito rapidamente.

95
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
Existem conjuntos de fundo,
que está no topo do Muro.

96
00:05:06,160 --> 00:05:10,480
Muito inteligentemente construído
até que tudo o que era visível era o céu

97
00:05:10,600 --> 00:05:14,680
até chegar ao exterior,
then it becomes our world.

98
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
É um set bem fechado

99
00:05:16,720 --> 00:05:18,416
uma vez que estamos nele,
de um ponto de vista dramático.

100
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
Adicionamos uma vista norte

101
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
quem realmente queremos amar
e com medo.

102
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
Então prevenir de quê?

103
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Morte.

104
00:05:27,120 --> 00:05:30,480
Fazer certo é importante,
Então, usamos todas as referências

105
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
do edifício original.

106
00:05:32,280 --> 00:05:34,336
Nós pensamos em tentar
torná-lo apropriado

107
00:05:34,360 --> 00:05:37,320
dando a sensação de gelo,
o que fazemos com velas.

108
00:05:37,400 --> 00:05:40,640
Incrível quantos
neve falsa e assim por diante

109
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
pode deixá-lo animado com isso.

110
00:05:43,040 --> 00:05:45,880
Houve várias vezes em que Tom e eu,
quem interpreta Cregan

111
00:05:46,000 --> 00:05:49,480
tentando pronunciar nossas falas
e a neve entra no nariz.

112
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
Porque há neve por toda parte.

113
00:05:52,720 --> 00:05:57,080
Eu quero que minha neve fique um pouco mais branca
porque o muro deles é mais antigo.

114
00:05:57,200 --> 00:05:58,640
Então, eu quero que seja mais recente.

115
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
Você tem que determinar,
“Eu quero fios de gelo.

116
00:06:01,400 --> 00:06:05,000
Quero um pouco de gelo em todos os lugares.
Você ajusta durante o dia.

117
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Então nós decoramos,
ficou brilhante e tal.

118
00:06:08,800 --> 00:06:12,840
Na van, há um agitador.

119
00:06:12,960 --> 00:06:16,080
Então a gente coloca o produto lá,
then stirred and crushed.

120
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
Há um tanque de água
que bombeia água para esses bicos.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,480
Papel também está incluído.

122
00:06:21,560 --> 00:06:24,760
Teste a água. Bom.

123
00:06:24,840 --> 00:06:28,440
Temos um tambor de 300 litros,
há também um tanque que usamos.

124
00:06:28,560 --> 00:06:33,000
Então, usamos um ou dois,
dependendo do tamanho da camada.

125
00:06:35,800 --> 00:06:39,560
TROCA DE QUARTO

126
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
A principal mudança
as pessoas estão se movendo

127
00:06:45,640 --> 00:06:47,720
para uma sala diferente
com mudança de regime.

128
00:06:47,840 --> 00:06:50,080
Há consideração em nossos caminhos
compartilhe o quarto.

129
00:06:50,200 --> 00:06:54,280
Quando Helaena se tornou rainha,
ele herdaria os aposentos da rainha.

130
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Durante o reinado de Alicent,
os quartos são bastante monásticos e minimalistas

131
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
para apoiar seu personagem.

132
00:06:59,960 --> 00:07:03,960
Agora Helaena, que é muito mais graciosa
e amante da natureza

133
00:07:04,080 --> 00:07:08,080
usar decoração
que poderia ser chamado de graffiti na parede

134
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
para ilustrar seus pensamentos,
seu processo de pensamento

135
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
como um escritor ou artista cria
anotações em um livro ou caderno de desenho.

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Helaena olhou para o mundo
de maneiras diferentes

137
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
e desenvolver coisas diferentes
das interações cotidianas

138
00:07:24,840 --> 00:07:26,360
do que nós.

139
00:07:26,440 --> 00:07:29,560
Ele colocou grafites nas paredes
com seus sonhos.

140
00:07:29,640 --> 00:07:32,960
Achamos que isso inspirou este lugar
com muito caráter.

141
00:07:33,080 --> 00:07:36,640
Helena é incrível.
Os personagens são interessantes.

142
00:07:36,720 --> 00:07:41,120
O fato de sua ansiedade
bem como paredes e pinturas grafitadas

143
00:07:41,200 --> 00:07:44,520
expondo a vida que ele viveu

144
00:07:44,640 --> 00:07:46,960
e seu único caminho
para escapar.

145
00:07:49,840 --> 00:07:52,720
Eu exibo o armário
isso é muito lindo

146
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
que comprei na Índia.

147
00:07:54,160 --> 00:07:56,800
O armário é alto nesta sala
onde eu não posso ir

148
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
coberto de poeira e sujeira

149
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
e as pessoas dizem:
"Você não pode ir lá."

150
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
Eu disse: "Vejo quatro
este armário. Eu quero isso."

151
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
Quando você abri-lo,
o armário é muito bonito

152
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
com borboletas
e lindos insetos.

153
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
Tantos insetos.

154
00:08:11,080 --> 00:08:14,000
Eu tenho que trabalhar com grilos
em uma pequena gaiola de madeira.

155
00:08:14,120 --> 00:08:18,200
Eles fugiram várias vezes,
é muito divertido.

156
00:08:18,280 --> 00:08:22,560
Muitos bordados de aranha,
coruja, morcego

157
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
e as coisas de Helaena
o que é assustador e legal.

158
00:08:28,400 --> 00:08:31,240
Temos um dilema,
onde colocamos Alicent?

159
00:08:31,360 --> 00:08:34,440
Parece haver algum tipo
bela ironia

160
00:08:34,560 --> 00:08:36,760
que ele vai acabar
no quarto de Rhaenyra.

161
00:08:37,560 --> 00:08:40,880
Interessante, porque é onde Rhaenyra está
perdeu a virgindade.

162
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Também lá
ela fodeu Cole...

163
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
Ambos transam com Cole
na mesma sala.

164
00:08:47,200 --> 00:08:48,240
Doce ironia.

165
00:08:48,320 --> 00:08:51,800
Muito bagunçado. Muito incesto
no Forte Vermelho.

166
00:08:52,360 --> 00:08:55,200
Filha de Rhaenyra
impetuoso e implacável

167
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
aranha pungente
e suga sua presa.

168
00:08:59,720 --> 00:09:03,240
Mudamos um pouco os móveis,
mas queremos ser claros

169
00:09:03,320 --> 00:09:06,200
que existem memórias de Rhaenyra
nesta sala.

170
00:09:06,320 --> 00:09:09,640
Então, mantemos a arquitetura
e posição dos móveis.

171
00:09:13,080 --> 00:09:17,120
Nós decidimos
O quarto de Aegon permaneceria o mesmo.

172
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
Ele não é um homem interessado
com decorações ou móveis.

173
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
Então, ele simplesmente se mudou.

174
00:09:22,600 --> 00:09:25,720
Longe vão todas as histórias e livros

175
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
porque Aegon pensou
ele não precisa disso.

176
00:09:28,480 --> 00:09:32,440
Usando uma coroa
para ele bastava governar.

177
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Há um novo governante.

178
00:09:34,920 --> 00:09:39,280
O reinado de Aegon como rei
muito diferente de Viserys.

179
00:09:39,360 --> 00:09:42,680
A obsessão de Viserys pela história
e herança não é uma coisa

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
isso estava na mente de Aegon.

181
00:09:45,480 --> 00:09:49,240
MONTAGEM VERDE

182
00:09:49,320 --> 00:09:51,000
- Sua Majestade.
- Bom dia.

183
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
Porque na sala da Assembleia

184
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
a maioria dos ângulos de câmera
levando a uma grande janela

185
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
mostrando a vista.

186
00:09:56,880 --> 00:09:58,920
A primeira temporada termina
com muitos efeitos visuais

187
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
o que é obviamente muito caro,
Então, decidimos

188
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
usar um método bastante antiquado

189
00:10:03,200 --> 00:10:05,320
e coloque o fundo
que é lindamente pintado

190
00:10:05,440 --> 00:10:08,040
por artistas brilhantes
chamado Steve Mitchell.

191
00:10:08,160 --> 00:10:13,400
Se você chegar perto,
parecia uma faísca borrada.

192
00:10:13,480 --> 00:10:16,480
Quando você volta para onde a câmera está,
a pintura fica clara

193
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
como uma visão
em frente a Porto Real.

194
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
A técnica já está em uso
muitos anos

195
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
and that reassures people
que ainda é um bom caminho

196
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
para criar uma visualização da câmera
da janela.

197
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Muitas vezes nesta série,
olhamos para o mapa

198
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
como um holofote de cima para a mesa,
e muitas vezes por causa disso

199
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
eles não são cuidados.

200
00:10:34,880 --> 00:10:38,360
Achamos que é interessante
visualizar o mapa no eixo Y

201
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
em comparação com o eixo X.

202
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Essa é uma maneira visualmente mais atraente
dramatizar a guerra

203
00:10:42,280 --> 00:10:44,360
também faz as pessoas se levantarem
e mova-se um pouco.

204
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
Sessão de montagem
pode ser um desafio gravar

205
00:10:46,600 --> 00:10:49,200
porque todo mundo está sentado,
beba o vinho.

206
00:10:53,880 --> 00:10:57,080
Eu tentei explicar
aquele mapa que Otto Hightower trouxe

207
00:10:57,160 --> 00:11:00,120
na sala da Pequena Assembleia
é o mapa sobre a mesa

208
00:11:00,240 --> 00:11:03,480
e potencialmente unificado
como pedaços de marfim

209
00:11:03,560 --> 00:11:06,840
e a primeira vez que mostrei para Ryan,
A reação inicial dela foi: “Sim, gostei

210
00:11:06,960 --> 00:11:10,400
mas você consegue
como um mapa da Segunda Guerra Mundial?”

211
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
Temos artistas conceituais
crie um mapa permanente.

212
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
Todas essas áreas de Westeros

213
00:11:15,120 --> 00:11:17,440
será compartilhado
em um conjunto separado de presas

214
00:11:17,560 --> 00:11:21,120
baseado em
elementos geográficos de Westeros.

215
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
Eles se moverão rapidamente,
encontrou pouca resistência

216
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
até chegarem à Planície do Rio.

217
00:11:29,080 --> 00:11:32,000
Acabamos de conversar um pouco
in the early days of design

218
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
dê alguma contribuição,
então ele fez um lindo trabalho

219
00:11:35,120 --> 00:11:38,400
alterando-o e criando-o
seja um trabalho incrível.

220
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
É uma ótima decoração.

221
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
É uma ótima propriedade de ação.

222
00:11:42,880 --> 00:11:44,920
O maior adereço de todos os tempos
feito por Ellie ou por mim.

223
00:11:45,040 --> 00:11:46,800
Muitas vezes tem que ser movido

224
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
e isso envolve
muito trabalho.

225
00:11:49,120 --> 00:11:52,440
O tamanho é grande.
Realmente feito e muito pesado.

226
00:11:52,520 --> 00:11:56,280
EDIFÍCIO ADEQUADO

227
00:12:00,880 --> 00:12:03,680
Forte Vermelho
tem uma expansão de 400 por cento.

228
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
O consenso geral é,
de jogadores antigos

229
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
o tamanho da página é pequeno.

230
00:12:09,240 --> 00:12:13,320
Número de cenas na primeira temporada
não é apropriado à escala do desenvolvimento.

231
00:12:13,440 --> 00:12:15,080
Nesta temporada, podemos fazer isso

232
00:12:15,160 --> 00:12:17,760
e se conecta diretamente
para as ruas de Anvil Raja

233
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
o que fazemos digitalmente
ano passado.

234
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
Realmente desequilibrou a balança
e profundidade nesse caminho.

235
00:12:25,680 --> 00:12:28,320
Uma das coisas mágicas do set de Jim

236
00:12:28,440 --> 00:12:30,736
está tão nele,
você pode esquecer que está no set.

237
00:12:30,760 --> 00:12:34,640
Você pode fazer uma caminhada de dez minutos
antes de olhar para o andaime.

238
00:12:34,760 --> 00:12:37,320
É possível
fazer muitas coisas

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
sem adicionar muito custo

240
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
de filmar diretamente no local.

241
00:12:43,320 --> 00:12:45,520
Até agora, fizemos
Cena do canto do rei

242
00:12:45,640 --> 00:12:50,040
em uma bela cidade medieval
na Espanha é chamado de Cáceres.

243
00:12:50,160 --> 00:12:52,921
O problema de filmar em uma cidade bonita
como Cáceres e Trujillo são

244
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
este é um Patrimônio Mundial,
Então você não pode jogar fora esterco de cavalo

245
00:12:55,800 --> 00:12:58,440
e lama na estrada,
também queime alguma coisa.

246
00:12:58,520 --> 00:13:00,720
Se você quiser fazer isso,
tem que construir o cenário sozinho.

247
00:13:00,840 --> 00:13:04,200
Então, este ano ampliamos
conjunto traseiro da Plataforma King.

248
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Bom.

249
00:13:07,640 --> 00:13:11,400
Minha ambição para esta temporada é
construindo parte do Landasa.

250
00:13:11,480 --> 00:13:15,440
Então, o objetivo é fazer com que
conectado ao local original.

251
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Esperamos que tenhamos feito isso
com sua aparência e estilo.

252
00:13:18,880 --> 00:13:22,640
FALSO SONHO

253
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Me disseram
Você não gosta do Clã Hightower.

254
00:13:26,040 --> 00:13:27,560
Foda-se o Clã Hightower.

255
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
A coisa mais corajosa que fizemos
é dar os últimos 10 minutos

256
00:13:31,320 --> 00:13:34,600
do episódio para dois personagens
quem nunca conhecemos.

257
00:13:34,720 --> 00:13:36,880
Sabendo que você
assistindo <i>Game of Thrones</i>

258
00:13:37,000 --> 00:13:39,160
e você não sabe
o que vai acontecer

259
00:13:39,280 --> 00:13:42,560
espero que seja divertido e horror
para o público mais tarde.

260
00:13:43,400 --> 00:13:47,120
Ele disse que você também tem um
conhecimento único sobre o Forte Vermelho.

261
00:13:47,200 --> 00:13:48,280
Túnel Maegor.

262
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
Ninho de rato grande.

263
00:13:52,200 --> 00:13:54,120
eu o conheço melhor
em vez de forma...

264
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
Nós temos muitos
local de filmagem monumental.

265
00:13:57,440 --> 00:13:59,800
Existe Dragonstone, a Fortaleza Vermelha

266
00:13:59,920 --> 00:14:01,600
e há Driftmark.

267
00:14:01,680 --> 00:14:05,560
Mas a reação da tripulação foi mais intensa
no local de filmagem

268
00:14:05,680 --> 00:14:08,600
foi quando estávamos atirando na sarjeta
para Sangue e Queijo.

269
00:14:08,680 --> 00:14:10,256
Túnel Maegor
Eu nunca pensei sobre isso

270
00:14:10,280 --> 00:14:12,520
mas temos que explorá-lo
e exibi-lo.

271
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
Jim Clay fez um ótimo trabalho
construir miniconjuntos

272
00:14:15,000 --> 00:14:17,480
e combiná-los com conjuntos
O maior Forte Vermelho.

273
00:14:17,560 --> 00:14:19,816
It's always fun making gutters
para o Departamento de Arte.

274
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
Mike Dawson traz a água

275
00:14:21,840 --> 00:14:24,520
e realmente flui
como um rio caudaloso.

276
00:14:24,640 --> 00:14:27,600
Os esgotos são provavelmente meu cenário favorito.
Meu conjunto mais fácil.

277
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
Acho o conjunto mais bonito.
Eu sei que isso é uma vala.

278
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
Precisamos adiar
primeira eliminação de resíduos

279
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
até que eles
um pouco mais fundo aí.

280
00:14:36,440 --> 00:14:39,560
Não havia muita direção nisso.
Eles simplesmente atingiram a água

281
00:14:39,680 --> 00:14:42,120
e eu pensei,
"Estou indo com tudo."

282
00:14:42,240 --> 00:14:45,160
Eles são todos loucos.
Foi incrível e meio assustador.

283
00:14:45,240 --> 00:14:48,160
Esgotos medievais?
Existem lugares melhores para relaxar.

284
00:14:52,280 --> 00:14:55,120
Pensámos: "Como vamos
construir este tanque de forma eficaz

285
00:14:55,240 --> 00:14:56,840
rápido e portátil?"

286
00:14:56,920 --> 00:15:00,280
Finalmente compramos blocos de concreto
que podem ser instalados juntos.

287
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Eles estão todos cercados por muros.

288
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Nós projetamos isso
para que haja uma bomba grande em uma extremidade

289
00:15:05,600 --> 00:15:07,640
criar fluxo através do canal

290
00:15:07,760 --> 00:15:11,760
então eu coloquei o tanque final
de modo que é como se alguém estivesse derramando água.

291
00:15:11,840 --> 00:15:14,320
Existem várias camadas,
Então, tem uma pequena cachoeira.

292
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
Então nós abrimos
para que Malcolm pudesse entrar

293
00:15:16,280 --> 00:15:18,096
com seus homens,
e eles construíram sobre isso.

294
00:15:18,120 --> 00:15:21,080
- Nem um único vazamento.
- Isso é muito incomum

295
00:15:21,200 --> 00:15:22,240
para qualquer tanque.

296
00:15:22,320 --> 00:15:24,800
Eles têm bombas grandes
que é totalmente funcional

297
00:15:24,880 --> 00:15:25,920
transformando água.

298
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
Na verdade, recicla água.

299
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
Eles trouxeram tanques,
então construímos o cenário dentro

300
00:15:30,400 --> 00:15:32,440
usando túneis
da primeira temporada.

301
00:15:32,520 --> 00:15:35,440
With water, Special Effects way
fazer o trabalho deles

302
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
parece incrível.

303
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
Lembro-me de ligá-lo
pela primeira vez

304
00:15:38,920 --> 00:15:41,000
e tudo
funciona muito bem.

305
00:15:41,120 --> 00:15:43,800
Eu pensei: "Vou atender
estrela dourada aqui."

306
00:15:44,720 --> 00:15:47,360
Liguei para Alan e disse:
"Você gostaria de vir e ver?"

307
00:15:47,440 --> 00:15:48,480
Ele entrou e disse...

308
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
Isso é bom.

309
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
Então o escritório de produção
me ligou e disse

310
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
"Podemos ver o conjunto de esgoto?"
Então, ligamos para o tour.

311
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
Acho que entregamos mais
pessoas da turnê de <i>Harry Potter</i>

312
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
Estou muito feliz.

313
00:16:03,480 --> 00:16:06,440
Nós filmamos aqui
para entradas de esgoto.

314
00:16:06,520 --> 00:16:10,480
VIAGEM HORRÍVEL

315
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
Quando eles dizem,
“Você está na sarjeta”, pensei

316
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
“Ok, estarei lá
na piscina

317
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
haveria uma tela verde ao meu redor
e eles vão gravar."

318
00:16:19,560 --> 00:16:22,400
Então eu cheguei lá
e eles construíram valas.

319
00:16:22,880 --> 00:16:25,400
A água chega até a cintura,
traga cães e tochas.

320
00:16:25,520 --> 00:16:28,600
Foi tipo, “Estamos no hangar
20 minutos de onde moro

321
00:16:28,720 --> 00:16:31,160
e eu estava no Forte Vermelho?”
Sim, isso é loucura.

322
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
OK, abra a água, Tommy.

323
00:16:34,000 --> 00:16:38,040
Acho que PJ estava animado para filmar a sala
grande área iluminada apenas por tochas.

324
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Assistimos <i>O Terceiro Homem</i> novamente.

325
00:16:39,480 --> 00:16:42,016
Quem estava filmando no túnel
must watch <i>The Third Man.</i>

326
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
- Essa é uma boa foto.
- Muito agradável.

327
00:16:44,280 --> 00:16:46,560
Temos que perseguir essas duas pessoas,
siga-os

328
00:16:46,680 --> 00:16:50,200
conduzi-los por todo o espaço,
pisoteando na sarjeta

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
com água de esgoto fluindo

330
00:16:51,920 --> 00:16:54,536
e veja parte do Forte Vermelho
que nunca vimos.

331
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
É o sonho de um diretor de fotografia.

332
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
A equipe de design neste caso
é realmente incrível.

333
00:16:59,480 --> 00:17:04,080
Raramente gravamos duas vezes porque
as oportunidades que este conjunto oferece.

334
00:17:05,640 --> 00:17:09,600
Porque a missão deles é sobre subterfúgios,
eles tentam não serem pegos.

335
00:17:09,720 --> 00:17:11,120
Mas estava claro que o castelo estava escuro

336
00:17:11,240 --> 00:17:13,600
o espaço por onde passaram era escuro,
Então, eles carregam tochas.

337
00:17:13,720 --> 00:17:18,200
A interação da luz do fogo reflete
fora da parede torna-o muito mágico.

338
00:17:18,320 --> 00:17:19,520
I really wanted to highlight that

339
00:17:19,640 --> 00:17:23,200
Então, cuidamos da iluminação
o conjunto em si é o mínimo possível

340
00:17:23,320 --> 00:17:25,480
para que quando eles se movem

341
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
você sente que está se movendo
através do espaço.

342
00:17:27,720 --> 00:17:30,000
Você nunca sente que sabe
para onde eles vão.

343
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
Você descobriu para onde eles foram
quando o encontraram.

344
00:17:32,920 --> 00:17:36,160
Em termos de aprofundamento do personagem,
você não precisa fazer muito.

345
00:17:36,280 --> 00:17:38,976
Eu não preciso dizer a mim mesmo,
"Ok, você está no castelo, blá, blá, blá."

346
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Está tudo claro.

347
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
Temos que agarrar nossas cabeças e sair.

348
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
Não podemos simplesmente assumir

349
00:17:47,560 --> 00:17:50,800
vamos gravar
a coisa mais terrível.

350
00:17:50,920 --> 00:17:54,040
Outro momento tocante
de George R.R. Martin, Todos.

351
00:17:57,280 --> 00:18:00,320
Essa cena envolve
muitos métodos diferentes

352
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
para mover a câmera.

353
00:18:02,160 --> 00:18:05,800
Retire-se rapidamente,
subir e descer escadas, virando

354
00:18:05,880 --> 00:18:08,960
tentando capturar a aparência de Phia
ao mesmo tempo.

355
00:18:09,080 --> 00:18:10,600
Isto claramente tem desafios.

356
00:18:11,560 --> 00:18:14,600
Quando chegarmos,
queremos que eles vão tão longe.

357
00:18:14,720 --> 00:18:18,320
Então, ele se moveu cada vez mais rápido,
quando chegamos ele...

358
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Vemos isso por todo o corpo,
ele é mais rápido que nós.

359
00:18:21,760 --> 00:18:23,856
Queremos que seja convincente
então quando chegarmos aqui

360
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
ele está tão longe de nós.

361
00:18:26,200 --> 00:18:29,800
O SFX faz um bom trabalho tornando-o
parece muito atmosférico

362
00:18:29,920 --> 00:18:32,160
com chuva e vento dentro do cenário.

363
00:18:34,160 --> 00:18:37,360
Há 10 mil litros de água lá fora,
pronto para ser bombeado para o conjunto.

364
00:18:40,480 --> 00:18:44,000
Temos que confirmar a área
para queda d'água fechada.

365
00:18:44,120 --> 00:18:45,480
Já instalamos o forro.

366
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
Temos algum tipo de gerenciamento
para que você possa inserir a bomba.

367
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
No final das contas é só isso
requer muita limpeza

368
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
muito trabalho e bombas
isso o empurrou para fora da porta.

369
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Este é um pequeno pedaço
do grande quebra-cabeça.

370
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
Eu acho que ficaria ótimo.

371
00:19:00,200 --> 00:19:01,760
A jornada no final do primeiro episódio

372
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
Minha esperança é que continue sendo lembrado

373
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
via <i>Casa do Dragão</i>
e seu legado.